¿Más allá de la leyenda negra? Léon van der Essen y la historiografía reciente en torno al castigo de las ciudades rebeldes en los Países Bajos (siglos XIV a XVI)..

¿Más allá de la leyenda negra? Léon van der Essen y la historiografía reciente en torno al castigo de las ciudades rebeldes en los Países Bajos (siglos XIV a XVI)..

L. Van der Essen, ed. G. Janssens, El Ejército Español en Flandes 1567-1584, Yuste, 2008, 45-72

Beyond the Black Legend? Léon van der Essen and the recent historiography on the repression of rebel cities in the Low Countries
Introductory chapter to the Spanish translation of the article series of Léon Van der Essen.
Abstract: This chapter contextualizes the research of the Louvain professor Leon van der Essen on the punishment of defiant cities during the Dutch Revolt within recent historiography. Historians of the Dutch Revolt usually discuss the legitimacy of the punitive measures by which the Duke of Alba forced rebel cities into line. Medievalists tend to assess the Burgundian strategies to pacify rebel cities within the overall process of increasing centralisation and state formation. Nearly nothing of this analysis can be found in accounts on the Dutch Revolt, as if it were something totally different. This article argues that the focus of research should shift scenery from the apology of the leyenda negra towards an integral analysis of long term motivations for the punishment of cities.
 
De Leuvense universiteit heeft een stevige traditie en reputatie in het onderzoek naar de Nederlandse Opstand, zoals blijkt uit deze Spaanse vertaling van het werk van Leon Van der Essen, verzorgd door Gustaaf Janssens. Voor de inleiding kaderde ik de onderzoeksresultaten van Van der Essen over de Spaanse bestraffing van steden binnen twee historiografische tradities: (1) geschiedschrijving over de Nederlandse Opstand en (2) geschiedschrijving over de centralisatie door de Bourgondische hertogen. Ik toonde aan dat beide onderzoekstradities elkaar moeten bevruchten: enkel door een perspectief op lange termijn kan de apologetische toon in het onderzoek naar de Nederlandse Opstand worden vermeden. Alva’s aanpak bewees echter wel dat de bestraffing van steden niet altijd leidde tot een versterking van de staat, zoals dat door mediëvisten wordt gesteld.

 

 
Book description (Spanish):
El historiador belga Léon Van der Essen (1883-1963) adquirió notoriedad ante todo a través de su admirable biografía de Alejandro Farnesio, príncipe de Parma y Piacenza, uno de los comandantes y estadistas más hábiles de su época, a cuya actuación se debe la reconquista de los Países Bajos meridionales para la monarquia española y el catolicismo.

En la serie «Estudio crítico sobre la conducción de la guerra del ejército español en el siglo XVI», el autor intentó someter a un minucioso estudio no sólo la organización y estrategia de las tropas españolas en el lejano norte, sino que, además, quiso entrelazar en su exposición asimismo el castigo de las ciudades rebeldes, situando la acción represora de las tropas de Fernando Álvarez de Toledo, Duque de Alba, y de sus sucesores en Flandes, como Luis de Requeséns, don Juan de Austria y Alejandro Farnesio.

Esta publicación recoge, por primera vez en español, los estudios sobre el ejército español en Flandes de L. Van der Essen.

Con este motivo la obra incluye algunos estudios biográficos y bibliográficos que sitúan el autor en la historiografía de la Guerra de Flandes, los estudios y bibliografía han sido realizados por Sebastian Derks, Violet Soen y Gustaaf Janssens.

» Text